THE HOBBIT
Di terjemahkan oleh : Ape' Izael Kunjungi kami di: http://realfa84.blogspot.com
Aku sudah peringatkan kalian.
Aku sudah peringatkan kalian tentang apa yang akan...
terjadi jika kalian bersekutu dengan para kurcaci.
Kita terpaksa.
Meraka membangunkan sang naga.
Membawa bencana bagi kita.
Cepat.
Cepatlah selesaikan. Lebih cepat.
Aku mencoba untuk keluar dari sini secepatnya
Hati - hati. Bergegaslah, bawa yang lain lagi.
Tidak, tuan.
Aku akan menyelamatkan kota. - Kotanya akan hancur.
Simpan semua emasnya.
Ayo.
Tentara.
Tidak ada waktu lagi.
Kita harus berangkat.
Ambil ini.
Ayolah saudaraku, cepatlah. Sekarang.
Aku baik - baik saja, Aku bisa jalan.
Kami tidak akan pergi.
Tidak jika tanpa ayah kami.
Jika kau tinggal, Saudarimu akan mati.
Apa itu yang di inginkan ayahmu?
Buka gerbangnya.
Apa kalian dengar?
Kami akan keluar.
Ulurkan tanganmu.
Kita harus cepat.
Corran.
Cepatlah Kili.
Jangan berhenti.
Sudah terlihat.
Ayolah.
Cepat.
Lebih cepat, Lebih cepat lagi!
Seandainya aku bisa membawa lebih banyak orang dengan perahu ini.
Tapi, Tidak bisa. - Dwalin.
Aku akan memikirkannya.
Awas.
Remen, remen.
Remen.
Ayo, Remen.
Emasku Emasku
Muatannya sudah terlalu berat.
Kita harus membuang sesuatu.
Maaf.
Ikat, remen.
Lari.
Kasihan...
Ayah.
Jemput dia. Dia mengenai naganya
Tidak.
Dia mengenainya. Dia mengorbankan nyawanya
Panahnya tidak akan mampu melukainya
Aku tidak takut apapun sekarang.
Apa yang kau lakukan?! Hey!
Kau harus kembali kesini! Tinggalkan dia.
Kita tidak bisa kembali.
Bain.
Ayah.
Bain, apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak pergi?
Kau harus meninggalkan tempat ini.
Aku datang untuk membantumu. - Tidak.
Tidak ada yang bisa menghentikan ini sekarang.
Mungkin ini bisa.
Bain, cepat pergi.
Kau harus keluar dari sini sekarang.
Di belakangmu, Ayah.
Bain. -Ahh.
Tunggu. Tahan!
Siapa kau? Beraninya kau melawanku!
Sayang sekali.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Pemanah?
Kalian semua harus pergi.
Tidak ada seorang pun yang akan datang membantu.
Sekaranglah saatnya. Jalan. Sekarang.
Putar untuk membuka airnya.
Apakah itu putramu?
Kau tidak akan bisa melindunginya dari api..
...yang akan membakarnya.
Jangan bergerak, Nak.
Tetap disitu.
Katakan padaku...
...bagaimana caranya kau akan melawanku?! Sampah!
Kau tidak punya apapun yang tersisa.
Kecuali kematianmu.
Bain, lihatlah aku. Lihat saja aku.
Sedikit ke kiri.
Benar begitu!
Bain, bertahanlah.
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi? - Aku melihatnya, jatuh.
Dia mati.
Smaug telah mati.
Demi janggutku, - Itu benar.
Lihat kesana.
Burung Gagak.
Makhluk gunung yang mengerikan.
Benar.
Kabarnya akan menyebar.
Tak lama lagi, semua orang Bumi Tengah akan tahu.
Sang naga telah mati.
- Pertarungan Lima Prajurit -
Di terjemahkan Oleh : Ape' Izael http://realfa84.blogspot.com
Kau.
Kau tidaklah sendirian.
Dragnir.
Lealidon.
Intulitun.
Siapa saja, Tolong aku.
Tolong aku.
Kesini.
Ayah.
Ahh, kenapa harus aku?
Tauriel.
Kili, kemarilah.
Kita harus berangkat.
Mereka kaummu. Kau harus pergi.
Ikutlah denganku.
Aku tahu apa yang aku rasakan, Aku tidak menakutinya.
Kau membuatku merasa hidup.
Maaf. - Tauriel.
Aku mencintaimu.
Aku tidak mengerti.
Aku pikir kamu tahu.
Tuanku, Legolas.
Ucapkan selamat tinggal, Kurcaci.
Kau butuh tempat yang lain.
Simpanlah.
Sebagai sebuah janji.
Yang ini kering.
Hey. - Awas.
Berikan itu padaku.
Aku bisa mati kedinginan.
Ayy, cari saja sendiri yang lain.
Semuanya gratis Alfrid L.
Kau salah.
Saat gubernur tidak ada, yang mempunyai dalam kasus seperti ini...
...hak untuk menggantikannya adalah aku.
Sekarang serahkan selimut itu padaku.
Pengganti Gubernur?
Jangan membuatku tertawa.
Kau adalah tikus busuk...
Lebih baik mati daripada harus mengikuti orang sepertimu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan itu terhadap rakyatmu, Alfrid.
Tidak sekarang.
Kalian disini!
Kemarilah.
Itu Bard, Sang pembunuh naga.
Aku melihat dia ketika ia melewati segala sesuatu...
Dia mengalahkan binatang buas itu.
Panah hitam pembunuh..
Hormatlah semuanya...
...kepada sang pembunuh naga.
Hormatlah semuanya. Sang Raja, Bard.
Aku sudah mengatakannya berulang kali.
Dia adalah keturunan orang yang mulia.
Pemimpin yang sebenarnya.
Jangan menyebutku seperti itu.
Aku bukanlah Gubernur dari kota ini.
Dimana dia?
Dimana Gubernur?
Telah jauh dari sini dengan semua emas milik kami.
Aku yakin itu.
Kau tahu itu.
Kau membantunya mengosongkan kas.
Tidak, aku mencoba untuk mencegahnya.
Pembohong!! Penipu!!
Aku memintanya, Aku memohon.
Aku bilang Gubernur.......
Tidak.
Setelah itu apa...
Apa tidak ada yang memperhitungkan anak anak?
Cukup.
Lepaskan dia. Biarkan dia pergi.
Lihat sekelilingmu.
Apakah belum cukup orang yang mati?
Musim dingin segera tiba.
Kita harus menjaga milik kita sendiri.
..dari penyakit dan tanpa pertolongan.
Lebih baik, Urus mereka yang terluka.
dan yang sudah memiliki kekuatan, ikuti saya.
Kita harus menyelamatkan yang tersisa.
Lalu, Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Mencari perlindungan.
Hallo?
Bombur?
Bifur?
Siapa saja?
Tunggu.
Apa itu Bilbo?! - Dia selamat!
Berhenti, Berhenti.
Kalian harus cepat pergi.
Kita semua harus pergi.
Kita baru saja sampai disini.
Aku sudah mencoba untuk bicara padanya, tapi dia tidak mau dengar.
- Apa yang kau maksud? - Thorin.
Thorin.
Sudah beberapa hari ini, Thorin....
...tidak pernah tidur, tidak makan apapun.
Sekarang semuanya tidaklah lagi sama.
Apakah istana ini?! Aku pikir ada yang tidak beres.
Tidak beres?
Tidak beres bagaimana?
Fili.
Emas
Harta karun Emas.
Di balik kesedihan dan penderitaan.
Lihatlah, Harta karun leluhur Thorin.
Ya.
Selamat datang, keponakan.
Ke kerajaan....
.... Erebor.
Balin.
Apa itu tandanya?
Tidak ada disini
Teruslah mencari.
Permatanya bisa dimana saja.
Batu permata itu pasti ada di ruangan ini. Teruslah mencari!
Semuanya.
Jangan ada yang beristirahat sebelum itu ditemukan.
Aku hampir saja membiarkanmu mengambilnya.
Aku hanya ingin melihat penderitaan dari Oakenshield.
Hancurkan itu.
Benda itu akan merusak hatinya
..dan membuatnya jadi gila.
Bawa saja apa yang kamu butuhkan...
Perjalanannya cukup jauh.
Kemana mereka akan pergi?
Hanya ada satu tempat.
Pegunungan.
Kau sangat jenius, Tuan.
Kita bisa berlindung di dalam gunung.
Kita lebih baik dari pada naga itu.
Wanita akan bersih - bersih.
Dan bisa dipastikan...
Lebih aman.
Berbelanja, menikah , mengaburkan .
Bahkan emas.
Emas yang dikutuk. Mengerti.
Ambil saja apa yang kita butuhkan.
Sebagaimana syarat yang kita butuhkan untuk hidup.
Hey, ambil bagianmu.
Berita kematian Smaug akan segera menyebar.
Benar.
Yang lain juga akan menuju ke pegunungan.
Demi kekayaan itu.
demi kedudukan.
Apa yang kau ketahui?
Bukan sesuatu yang pasti.
Tapi sesuatu yang aku kuatirkan.
Hutan Peri!
Putra Raja dan kaum elf...
...melacak kami ke Town Lake.
Apa kita bunuh saja mereka?
Melarikan diri...
...menangis seperti pengecut.
Tonto! Mereka akan kembali...
...bersama tentara para peri!
Pergilah ke Gundabad.
Untuk menggerakkan pasukan.
Peri!
Manusia!
Kurcaci!
Pegunungan akan menjadi kuburan mereka.
Kau melihat sesuatu diluar sana?
Para Orc sudah mencapai Lake City.
Bolgo, Beast Azog.
Sekawanan wargs menargetkan luar Esgarot.
Kita bersiap di utara.
Para orc ini memiliki tanda yang berbeda.
Tanda yang sudah lama tidak pernah aku lihat sebelumnya.
Tanda dari Gundabad.
Gundabad?
Kekuatan dari sisi lain para Orc dari Pegunungan Berkabut.
Legolas...
kau harus segera kembali.
Kemarilah, Tauril.
Tunggu...
Tauriel sudah di usir.
Aku pikir tidak begitu.
Bisakah kau bilang pada ayahku, bagaimana jika tidak ada tempat bagi Tauriel disini,
Tidak ada tempat untukku?
Legolas.
Aku diperintahkan secara langsung?
Benar.
Aku akan pergi ke utara. Apa kau ikut denganku?
Kemana kita akan pergi?
Gundabad.
Sihir tidak akan melindungimu, Orang Tua.
Ini adalah setan dari tuanku...
Matilah, Penyihir!
Tiga Cincin Untuk para Peri, Raja dibawah gunung...
Tujuh batu untuk Para Kurcaci (Dwarf) di Aula mereka...
Iya, Di peruntukkan bagi orang - orang yang ditakdirkan untuk mati.
Kalian tidak bisa bertarung dengan bayangan.
Sekalipun kalian mundur.
Sebuah cahaya...
...dalam kegelapan.
Aku tidak datang sendiri.
Dia butuh bantuan tuan putri?
Kau tidak seharusnya tidak bangkit.
Di belakangmu.
Durgandir...
Kembalilah.
Dia disini...
Iya... Kegelapan sudah kembali.
Gandalf, naik kesini.
Dia seharusnya tidak berada disini. Aku akan mengurusnya.
Pergilah. Cepat.
Ikutlah denganku, Puteri.
Pergi!.
Telah dimulai.
Bagian timur telah jatuh.
Dan kerajaan dari para Kur...
Bangsa peri sudah selesai.
Masa untuk para Orc.
Kalian tidak memiliki kekuatan disini.
...di Mordor.
Kau tidak memiliki nama.
Tanpa Wajah.
Tanpa Wujud.
Kembali pada kehampaan
Demi...
Kita ditipu.
Jiwa Sauron masih bertahan.
Dan aku telah menghilang.
Ini akan menjalar ke arah timur
Gondor harus diperingatkan.
Buat pertahanan di benteng Mordor.
Tidak. Lihatlah kondisi dari Putri Galadriel.
Dia terlalu banyak menggunakan tenaga.
Kekuatannya menurun.
Bawa dia...
Tuanku Saruman, Dia harus dihukum...
...dan benar - benar dimusnahkan.
Jika memang cincin itu merupakan kekuatan mereka.
Sauron, sama sekali tidak akan memiliki kekuasaan di timur tengah.
Pergilah sekarang
Serahkan Sauron padaku.
Aku butu kuda.
Gandalf, Kau akan kemana?
Memperingatkan Erebor, Aku sama sekali tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Baris demi baris dari ribuan kaum Orc.
Kita harus mengumpulkan sekutu, burung dan binatang.
Pertarungan di pegunungan in, akan segera terjadii.
Dimulai dari ruangan ini.
Aku tahu. Kami telah mencari dan mencari
Tidaklah cukup.
Thorin, carilah batu itu.
Akan tetapi, Kita belum menemukannya.
Apa kau menyangsikan kesetiaan kami?
Batu "Bahtera" itu, merupakan pusaka dari kaum kita.
Itu adalah permata dari sang raja.
Apa aku bukan seorang raja?
Dengar.
Jika seseorang menemukan Batu itu dan menyembunyikannya dariku...
Aku akan membalasnya.
Naga Jahat.
Aku pernah melihatnya.
Hal seperti itu...
...keinginan yang mengerikan...
....Adalah keganasan dan rasa iri Bilbo.
Itu adalah kegilaan dari kakeknya.
Balin, jika Thorin mendapatkan batunya.
Seandainya dia benar - benar menemukannya
apakah kau benar - benar akan membantunya?
Permata itu, sebenarnya adalah mahkota.
Itu adalah bagian puncak dari kekayaan ini.
Benda itu meningkatkan kekuatan, Siapa saja yang memegangnya..
membangkitkan kegilaan.
Tidak, Nak.
Aku kuatir akan lebih dari itu.
Sebaiknya, Benda itu tetap hilang.
Apa itu?
Benda yang ada ditanganmu.
Tidak ada.
Perlihatkan padaku.
Perlihatkan.
Aku memungutnya dari perkebunan Peron.
Kau membawanya dari sana?
Aku akan menanamnya di kebunku. Saat aku pulang.
Terlalu sedikit yang kau bawa kembali ke tempatmu.
Tidak. Suatu hari ini akan tumbuh.
dan aku akan melihat.... Aku kira...
...Aku akan ingat apa yang sudah terjadi.
Hal baik dan Hal buruk...
....dan seberapa beruntungnya aku bisa kembali.
Thorin.
Thorin, orang - orang yang selamat dari kota itu, mereka berbondong - bondong ke Deil.
Ribuan dari mereka.
Panggil mereka semua ke gerbang.
Ke gerbang, Sekarang.
Teruslah. Jangan berhenti.
Tuan.
Diatas sini.
Lihatlah tuan. Kompor arang itu menyala.
Jadi, gerombolan dari Thorin "Oakenshield" (Tameng Kayu Ek) Selamat.
Selamat?
Maksudmu disana ada banyak kaum Kurcaci dengan Emasnya?
Kau seharusnya tidak kuatir, Alfrid
Ada banyak Emas yang cukup untuk setiap orang.
Kita berkemah disini sekarang.
Cari tempat perlindungan sebisa kalian.
Ada kobaran api.
Alfrid, kau jaga malam ini.
Kita harus berhasil saat fajar.
Gunung ini memberikan kita banyak biaya..
...dan kita tidak akan kehilangan itu lagi.
Orang - orang kota itu tidak akan memiliki apa pun?
Mereka datang kesini karena mereka membutuhkannya,
Mereka telah kehilangan segalanya.
Kau tidak datang kepadaku untuk memberitahukan apa yang hilang dari mereka.
Aku sangat tahu kesulitan mereka
Orang berhasil membunuh naga itu, seharusnya merayakannya.
Mereka harus benar - benar bersyukur.
Lebih banya batu.
Bawa lebih banyak batu ke gerbangnya
Aku akan tetap berusaha.
Anak - anak kelaparan. Kita butuh makanan.
Ini persediaan untuk tiga hari.
Bard, Ini tidak akan cukup.
Lakukan sebisamu.
Kami butuh lebih banyak makanan
Anak - anak, wanita dan yang terluka terlebih dahulu.
Ya
Selamat pagi, Alfrid.
Ada kabar apa dari penjaga malam?
Suasana yang hening, Tuan. Tidak terlalu banyak yang bisa dilaporkan.
Tidak ada yang salah denganku.
Terkecuali sepasukan dari para Peri, Itu yang aku lihat.
Tuanku, Thranduil.
Kami bukan untuk mengunjungimu disini. - Aku dengar kau butuh bantuan disini.
Ini!
Kau menyelamatkan kami.
Aku tidak tahu bagaimana caranya mengucapkan Terima kasih
Kau bersyukur terlalu berlebihan.
Aku bukan datang untuk kalian.
Aku datang untuk mengambil sesuatu yang seharusnya menjadi milikku.
Ada sebuah permata di dalam gunung ini yang aku inginkan.
Permata Putih.
Permata Putih milik Esgaroth.
Aku tahu bahwa Raja Peri akan membayar mahal untuk hal ini.
Tunggu
Aku mohon, Tunggu.
Apakah kau akan berperang demi sebuah batu permata?
Peninggalan dari kaumku bukanlah sesuatu yang mudah.
Kau bersekutu dengan ini.
Kaumku juga datang untuk mengambil kekayaan yang ada di pegunungan ini.
Ayo bicarakan ini, Thorin.
Apa kau akan memberikan alasan dengan para kurcaci itu?
Meskipun harus berperang, ya.
Semuanya berkumpul...
Ayo.
Thorin yang agung, Putra dari Thrain
Kami senang kalian selamat seperti yang diharapkan.
Kenapa kau datang ke gerbang kerajaan dari kurcaci dengan membawa pasukan perang?
Kenapa raja dari gunung bertahan disini?
Seperti seorang pencuri?
Mungkin karena aku mencurigai akan ada orang merampokku.
Tuanku
Kami tidak datang untuk merampokmu.
Tapi untuk berunding secara adil.
Apakah kau tidak akan berbicara denganku?
Bicaralah.
Demi sebagian penduduk dari kota danau, aku hanya meminta kau berjanji untuk hidup mereka.
Sedikit dari harta karun itu untuk membangun kembali kota mereka.
Aku tidak akan bernegosiasi dengan seorangpun.
Dengan sekumpulan orang bersama sepasukan tentara di depan pintu rumahku.
Dan mereka akan menyerang jika kita tidak memiliki satu kesepakatan.
Ancamanmu tidak menakutkan buatku.
Bagaimana dengan kesadaranmu?
Dia mengatakan hanya itu?
Kaumku akan memberikanmu bantuan.
Dan sebagai imbalan untuk itu kami hanya diberi kematian murni dan kehancuran.
Tapi kaummu datang memberikan bantuan hanya untuk mendapatkan hadiah.
Itulah perjanjiannya.
Bagaimana menurutmu?
Pilihan apa yang akan kami ambil dengan kekuatan kami...
...demi selimut dan makanan.
Selamatkan masa depan kami, jamin kebebasan kami.
Kau sebut itu sebagai pertukaran yang adil?
Katakan padaku,
Bard, Sang pembunuh naga.
Mengapa harus menghormati hal tersebut?
Karena kau sudah memberikan janjimu pada kami.
Semua itu tidak berarti apa - apa?
Pergilah.
Atau kami akan meluncurkan panah kami.
Apa yang kau lakukan?
Kalian tidak harus berperang.
Ini bukan urusanmu.
Maaf. Apa kau tidak melihat sepasukan prajurit kaum peri diluar sana?
Belum lagi ratusan nelayan yang marah.
Kita kalah dalam jumlah.
Tidak untuk waktu yang lama.
Maksudmu?
Artinya, Tuan Baggins.
Jangan pernah meremehkan kurcaci.
Kita sudah merebut Erebor.
Sekarang, kita harus mempertahankannya.
Kau tidak menghasilkan apa-apa.
Penghinaan.
Kau masih mencobanya.
Aku tidak mengerti.
Kenapa?
Kenapa harus dengan perang?
Percuma memberikan alasan ke mereka.
Mereka hanya mengerti satu hal.
Kami akan menyerang gerbangnya.
Apa kau dipihak kami?
Tuan. Baggins.
Kesini.
Kau akan butuh ini.
Lepaskan bajumu.
Rompi ini terbuat dari baja berlapis.
Mithril.
Dibuat oleh orang terbaikku.
Tidak ada pedang yang bisa menembusnya.
Aku terlihat konyol.
Aku bukanlah seorang petarung, Aku seorang Hobbit.
Itu sebuah hadiah.
Sebuah tanda persahabatan.
Teman yang baik tidak mudah di dapat.
Aku telah buta.
Sekarang aku mulai mengerti.
Aku mendapatkan penghianatan.
Penghianatan?
Permata "Bahtera".
Salah satu dari mereka telah mengambilnya.
Salah satu dari mereka telah berhianat.
Thorin.
Misi ini sudah berhasil.
Kau mendapatkan pegunungannya.
Apa itu belum cukup?
Aku dihianati oleh bangsaku sendiri.
Kau sudah berjanji kepada penduduk dari Kota Danau.
Apakah semua harta ini benar-benar lebih berarti dibandingkan kehormatanmu?
Kehormatan kita.
Thorin, Aku disana. aku sudah berjanji.
Demi sebuah kebanggaan, bangsawan akan melakukannya...
Tapi harta karun digunung ini bukanlah hak mereka.
...para penduduk dari Kota Danau.
Semua Emas Ini...
...milik kami.
Dan kami sendirian.
Demi hidupku.
Aku tidak akan membagi harta ini.
Tidak sedikitpun.
Gondabad.
Apa yang ada di luar?
Musuh lama.
Kerajaan kuno Angamar.
Kekuatan mereka terletak pada benteng pertahanan.
Terletak pada peralatan yang mereka gunakan.
Di tempa khusus untuk senjata perang.
Sebuah cahaya dan gerakan.
Kita akan menunggu malam.
Ini adalah tempat yang mematikan, Tauriel.
Pada suatu waktu kaum kita membuat perang di suatu daratan.
Ibuku tewas disana.
Ayahku tidak pernah mengatakan hal ini.
Tidak ada kuburan.
Tidak ada kenangan.
Tidak ada apapun
Biarkan aku lewat.
Buka jalannya.
Wow, kau...
...yang memakai topi.
Ya, kamu.
Kami Tidak ingin gelandangan, pengemis dan gelandangan di sini.
Sudah cukup banyak masalah dengan orang-orang seperti itu.
Pergilah orang tua, Keluar dari sini.
Siapa yang berkuasa disini?
Siapa yang bertanya?
Kalian harus mengesampingkan kebencian mereka pada para kurcaci.
Perang sudah dimulai.
Rawa-rawa dari Dolguldur sudah dikosongkan.
Setiap orang berada dalam bahaya.
Apa yang kau bicarakan?
Ini menunjukkan kau tidak mengetahui apapun tentang sihir.
Mereka seperti petir dari musim semi yang berlalu...
...menyakitkan dan berisik.
Tapi terkadang petir tetap hanyalah petir.
Tidak kali ini.
Pasukan orc sedang dalam perjalanan.
Sudah siap bertarung bahkan berperang.
Musuh kita telah mengerahkan kekuatan penuh.
Kenapa kau harus muncul sekarang?
Karena kami yang memaksa mereka.
Kami memaksa Thorin untuk menduduki kembali tanah leluhur mereka.
Para kurcaci tidak pernah bisa mencapai Erebor.
Azog "Sang Pelanggar Kesucian" (Defiler) itu dikirim untuk membunuh mereka.
Tuannya, telah menguasai pegunungan.
Bukan hanya dengan harta karun didalamnya.
Tapi di mana posisi yang paling strategis.
Ini adalah gerbang untuk merebut kembali tanah Angmar di utara.
Jika kerajaan mematikan itu mencapai lagi.
Rivendell, Laurien, daerah ini, bahkan Gondor akan jatuh.
Pasukan Orc yang kau bicarakan ini, Mithrandril.
Dimana mereka?
Pasukan kami akan sampai pada saat Fajar
Penyerangan akan berlangsung secara mendadak dan cepat!
Bodoh!
Mereka akan lupa apa yang hidup di daratan ini.
Mereka lupa akan Cometierra.
Jika kita ingin masuk, kita seharusnya segera pergi.
Mereka bergerak dalam jumlah pasukan.
Kita harus mengingatkan yang lainnya.
Untuk apa?
Untuk perang.
Kita harus peringatkan yang lain.
Mungkin ini sudah terlambat. Bergegaslah!
Sejak kapan saran saya begitu diacuhkan?
Apa yang kau pikir yang sudah kau lakukan?
Aku pikir kau ingin menyelamatkan teman kurcacimu.
Aku kagumi kesetiaanmu terhadap mereka.
Tapi hanya bisa menghalangi niatku.
Kau yang memulai ini, Mithrandil.
Apa kau akan memaafkanku jika aku menyelesaikan ini.
Apa pemanah sudah ada diposisi?
Ya, Tuanku.
Berikan perintah.
Jika ada sesuatu yang bergerak di gunung itu, bunuh dia.
Akhir dari bangsa kurcaci.
Bard, apa kau setuju dengan ini?
Apakah emas sebegitu penting untukmu?
Apa yang akan kau beli dengan kematian bangsa kurcaci?
Dia tidak akan datang untuk itu.
Ini perang yang tidak bisa dimenangkan.
Itu tidak akan menghentikan mereka.
Kau pikir para kurcaci itu akan menyerah, lupakan itu...
Mereka akan bertarung sampai mati untuk mempertahankan milik mereka.
Bilbo Baggins.
Jika aku tidak salah, ini adalah pencuri kecil yang mengambil kunci..
...penjara dari penjagaanku.
Ya
Maaf tentang hal itu.
Aku kemari... untuk menyerahkan ini.
Hati dari Pegunungan.
Permata dari sang raja.
Memiliki nilai yang sangat luar biasa.
Bagaimana ini bisa menjadi hadiah?
Aku mengambil benda ini sebagai bagianku.
Kenapa kau melakukan ini?
Kesetiaanmu bukan untuk kami.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Aku tahu para kurcaci itu bukanlah yang bisa diremehkan.
Dan sangat keras kepala.
Tangguh, mencurigakan dan pendiam.
Dengan perilaku terburuk yang bisa dibayangkan.
Tapi mereka sangat pemberani...
...penuh perhatian dan setia sampai mati.
Aku sangat menyayangi mereka.
Dan aku akan menyelamatkan mereka jika aku bisa.
Tapi Thorin, Lebih menghargai batu ini lebih dari segalanya.
Jika ada yang lain, aku percaya dia akan memberikan apa yang menjadi milikmu.
Tidak harus ada perang.
Beristirahatlah malam ini.
Kau harus pergi besok.
Apa?
Pergi sejauh mungkin yang kau bisa.
Aku tidak akan pergi.
Kau memberiku nama yang ke empat belas. Aku tidak akan meninggalkan persekutuan ini.
Tidak ada persekutuan lagi disini sekarang. Tidak lagi.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Thorin, saat mengetahui apa yang sudah kau lakukan.
Aku tidak takut pada Thorin.
Baiklah, sebaiknya begitu.
Jangan meremehkan kekuatan iblis dari Emas.
Emas memiliki kekuatan sihir yang brutal dari...
....kegilaan sang naga seperti sulap yang mudah.
Hampir selesai...
Kau yang disana, Carikan Hobbit ini sebuah kasur.
Juga makanan hangat yang banyak.
Ini sudah berakhir.
Hey. Awasi dia.
Jika dia terlihat ingin pergi, kau harus memberitahukannya padaku.
Jalan.
Cepat bangun, Hobbit.
Hilang...
Yang berikutnya aku akan meletakkannya di antara kedua matamu.
Kami datang untuk memberitahumu.
Pembayaran hutang darimu sudah diterima dan di setujui.
Pembayaran apa?
Aku tidak memberimu apa-apa.
Kau tidak punya apa-apa.
Kami memiliki ini.
Mereka memiliki Batu "Bahtera".
Pencuri.
Bagaimana kau memiliki batu dari para leluhur kami?
Batu ini milik sang raja.
Dan Sang Raja sudah memilikinya.
Saat ini...
Tapi pertama, dia harus mempertanggung jawabkan perkataannya.
Kita sudah di bodohi.
Ini adalah umpan.
Ini pasti bohong.
Batu "Bahtera"nya ada digunung ini.
Itu adalah tipuan.
Ini bukanlah tipuan.
Batu itu sungguhan.
Aku memberikan mereka batu itu.
Kau.
Aku mengambil itu sebagai bagianku.
Kau mencuri dariku.
Mencuri darimu, Tidak.
Mungkin aku seorang penjarah, tapi aku menganggap diriku ini jujur.
Aku akan memberikan apa yang menjadi pernyataanku.
Berbagi apa?
Pernyataanmu.
Kau tidak memiliki bagian apapun dari milikku, tikus yang menyedihkan.
Aku ingin memberikannya padamu.
Berkali-kali aku ingin, tapi....
Tapi apa, Pencuri?
Kau berbeda, Thorin.
Kurcaci yang mirip Baggins.
Tidak akan pernah mengingkari kata-katanya.
Tidak akan meragukan kesetiaan rakyatnya.
Jangan berbicara padaku tentang kesetiaan.
Lemparkan dia dari dinding.
Apa kau tidak mendengarku?
Aku akan melakukannya sendiri.
Terkutuk kau.
Itu karena Gandalf memasukkanmu kedalam rombongan ini.
Jika kau suka penjarahku, tolong jangan sakiti dia.
Kembalikan dia padaku.
Kau tidak terlihat sebagai panutan yang bagus.
...Raja dari Bawah Gunung, Begitukah?
Thorin Putra Thrain.
Aku idak akan pernah lagi memiliki kesepakatan dengan penyihir.
- Pergilah. - Tikur yang menyedihkan.
Apa kita bisa berunding?
Kembalikan Batu "Bahtera", Jadi kita seperti yang dijanjikan?
Berikan kami jawaban.
Apa kau memilih cara damai?
Atau perang?
Aku memilih perang.
Pasukan besi.
Maju, Pasukanku.
Siapa dia?
Jangan melibatkanku.
Itu adalah Dain, Pemilik dari Iron Hills (perbukitan besi)
Sekutu Thorin.
Apakah mereka sama?
Selalu Dianggap Thorin Yang paling masuk akal dari 2 hal.
Selamat Pagi!.
Apa kabar semuanya?
Aku punya sedikit proposisi jika kalian tidak keberatan memberi...
...waktu beberapa saat.
Apa kalian ingin mempertimbangkan...
...pasukan kesebelas?
Semua hal. Saat ini juga
Jangan mundur.
Tenang, Raja Dain.
Gandalf, Si Abu-abu.
Katakan padanya untuk pergi.
Atau aku akan mengaliri daratan ini dengan darah mereka.
Tidak harus ada perang antara kurcaci, manusia dan para peri.
Pasukan dari para Orc sedang menaiki pegunungan ini.
Persiapkan saja pasukanmu, Dain.
Aku tidak akan membuat kesepakatan dengan bangsa peri.
Tidak akan terjadi terutama dengan roh hutan sialan itu.
Keinginannya tidak lebih dari keburukan bagi kaumku.
Jika kau memilih untuk melawanku dan rakyatku.
Aku akan memecahkan kepalanya.
Masihkah dia bisa tersenyum seperti sekarang?
Selayaknya Thorin, Dia pasti sudah gila.
Dengar kalian semua?
Bertarunglah.
Mari kita berikan Keparat ini pukulan sangat bagus.
Kemenganan.
Bersedia.
Siap.
Cacing Tanah.
Ahh, Tidak mungkin.
Maju, Pasukanku!
Gerombolan dari neraka mengancam kita!
Bertarung.
Bertarung, Anak-anak Durin.
Aku akan menjaga dindingnya.
Siapa yang ikut denganku?
- Yo! - Ayooo.
Tetap di tempat.
Sekarang kita tidak melakukan apa-apa?
Aku bilang.. Diam!
Para peri. Mereka akan bertarung.
Thranduil ini gila.
Serang.
Terima ini.
Gandalf. Apa ini tempat yang bagus untuk berada?
Kirim Para Prajurit!
Bersiap untuk menyerang.
Mereka tidak akan melawan pada dua arah...
Sekarang kita bergerak.
Serang semua arah!
Bergerak.
Azog.
Dia berniat memotong dari tengah.
Kalian semua.
Kembali ke Dáin...
sekarang.
Kembali ke kota. Lewat sini.
Sigrid.
Anakku. Mana Anakku?
Aku melihat mereka di dalam pasar tua.
Pasar?
Dimana mereka sekarang?
Tilda.
Sigrid.
Orc menyerang jalan masuk.
Ajak mereka ke kamp timur.
Tahan mereka sebisa mungkin.
Pemanah, lewat sini.
Orcs menguasai jalan batu.
Pasar telah diserang.
Sisanya kesini.
Ikuti aku
Serang
Al Serang sampai mati!
Ayah. Lewat sini.
Hey, Sigrid tiarap.
Dengar.
Bawa semua perempuan dan anak-anak.
Bawa mereka ke ruang besar, dan halangi pintu masuk.
Kau mengerti?
Kau tidak boleh keluar dengan alasan apapun.
Aku mau tinggal denganmu.
Tunjukkan sedikit rasa hormat pada ayahmu.
Kemarilah.
Bukankah kau dengar? Kita harus pergi ke ruangan besar.
Alfrid.
Hanya wanita dan anak-anak.
Aku butuh semua pria untuk bertarung.
Pastikan kau kembali.
Tuhan akan melindungimu, Tuan.
Pedangku sudah siap.
Jaga mereka baik-baik.
Cepat sedikit, Nek.
Masuklah ke Aula.
Minggir.
Numpang lewat...
Rebut kotanya!
Kurcaci hampir tidak lagi memiliki kekuatan.
Baggins.
Dimana Thorin?
Kami membutuhkannya! Dimana dia?
Biarkan darah mengaliri tempat ini!
Bunuh mereka semua!
Ini semua akan berakhir.
Sejak kapan kita meninggalkan orang-orang kita?
Thorin, Mereka sekarat diluar sana.
Digunung ini selalu ada Iblis.
Kepingan yang pasti akan tersisa.
Memperkuat, dan saling melindungi.
Ya
Ya.
Seperti itu.
Kita harus memindahkan emas-emas itu ke bawah tanah. Simpan di tempat yang aman.
Kau tidak mendengarkanku.
Lihat sekitarmu.
Kaum kita dibantai, Thorin.
Banyak yang gugur dimedan perang.
Hidup selalu berubah.
Tapi semua harta ini tidak sebanding dengan apa yang sudah hilang.
Emas ini bernilai setiap hidup yang di korbankan.
Kau akan duduk saja disini dengan memakai mahkota di dahi.
Tapi ini sudah sangat jauh dari dirimu yang sebenarnya.
Janga bicara denganku.
Selayaknya kau adalah seorang Kurcaci yang terhormat.
Untuk menjadi sesuatu seperti...
...Thorin Sang "Tameng Kayu Oak" (Oakenshield).
Aku adalah rajamu!
Kau akan selalu menjadi rajaku.
Kau masih mengetahuinya, tapi...
...Tidakkah kau lihat apa yang akan datang?
Pergi.
Keluar dari sini.
Sebelum aku akan membunuhmu.
Kau duduk saja disini dengan mahkota dikepalamu.
Ini sudah jauh dari apa yang kau bayangkan disini.
Harta...
Kau tidak akan bisa membayar hidup yang hilang.
Harta yang menjadi sebuah godaanr.
Untuk raja yang sah dari bawah gunung.
Aku rajamu!
Perlahan...
Ini adalah emasku...
...aku tidak akan pernah membaginya.
Semua ini memang tujuanku...
Kau ingin semua harta karunnya.
Seperti setiap orang kerdil yang ada.
Sang Tameng Kau Ek.
Sesuatu yang menjadikan kakekmu menjadi gila.
- Sang Tameng Kau Ek. - Dia adalah Thorin.
Putra dari seorang, Putra dari Thrain
Kakekku. Kau bukanlah kakekku
Semua ini hanyalah godaan.
Mereka sekarat diluar sana.
Hey, kita telah dikepung.
Benteng ini.
kita telah dikepung.
Rebut kembali rumahmu.
Kau berbeda, Thorin.
Aku bukanlah kakekku.
Apa semua harta ini benar-benar lebih berarti dibandingkan dengan kehormatanmu?
Aku bukanlah orang seperti kakekku.
Harta ini akan membunuhmu tanpa ampun
Mundur!
Mundur ke pegunungan.
Mundur!
Sudah mencapai batasnya.
Bersiap untuk penyerangan terakhir.
Aku tidak akan bersembunyi...
..dibalik dinding saat semua orang berjuang demi kita.
Demi kita.
Ini bukanlah "Darahku", Thorin.
Bukan, Itu bukan kita.
Kita adalah putra dari Dorin.
Dan orang Dorin tidak pernah lari dari pertarungan.
Aku bersalah...
...karena meminta kalian tetap disini.
Apa kalian akan ikut denganku.
Untuk terakhir kalinya?
Bersiap menyerang.
Belum saatnya! Tunggu...
Serangan penuh, Sekarang!
Thorin.
Menuju ke tempat sang raja!
Untuk kehormatan.
Kurcaci.
Mereka bertarung.
Mereka benar-benar layak menjadi seorang raja.
Siapa yang mau berkorban untuk terakhir kalinya.
Ikut denganku!
Kita harus mendukung orang kita dengan hidup...
Dan dengan kematian.
Aku ikut.
Angkat senjatamu.
Bergabunglah dengan kami Adriana.
Tidak.
Aku bilang biarkan aku.
Alfrid.
Kau seorang yang pengecut.
pengecut?
Tidak semua orang pernah memakai korset.
Kau bukanlah manusia. Kau itu tikus.
Hey.
Thorin.
Hey...
Kenapa begitu lama?
Tidak banyak kekuatan yang tersisa, Thorin.
Aku harap kau punya rencana.
Ya.
Kami akan menjatukan pemimpin mereka.
Azog!
Aku akan mencincangnya menjadi sampah.
Bersiap.
Kita tidak akan selamat dari ini.
Gandalf.
Itu Thorin.
Fili, Kili, dan Dwalin. Dia membawa semua prajurit terbaiknya.
Kemana?
Untuk memancung kelapa ular.
Gandalf.
Tuan Legolas.
Legolas si daun hijau.
Ada pasukan bantuan Gandalf.
Apa?
Sebatalion pasukan Orcs hampir bersamaan dengan kami.
Ini sudah direncanakan dari sejak lama.
Azog melawan tentara kami. Lalu Bolgo muncul dari arah utara.
Utara? Dan mana arah utara...
...tepatnya? - Ravenhill.
Ravenhill.
But Thorin is there.
Fili dand Kili, semuanya ada diatas sana.
Dimana dia?
Ini seperti kosong.
Aku tidak bisa mereka terbang...
Aku pikir memang tidak.
Fili, bawa saudaramu.
Ledakkan menaranya.
Hati - hati dan berikan isyarat...
...jika kau melihat ada yang tidak beres, segera beritahu aku.
Jangan menyerang, Kau mengerti?
Kita ada tamu.
Trasgos para tentara bayaran.
Tidak lebih dari seratus orang.
Kami akan mengurusnya. Pergilah!
Ayo.
Ayolah?
Kumpulkan pasukanmu.
Tuanku, beritahukan ini ke pasukan Rivenhill.
Para kurcaci itu memberikan kejutan.
Thorin harus tahu.
Maka beritahukanlah.
Aku sudah menumpahkan cukup darah para peri untuk mempertahankan tanah terkutuk ini.
Tidak lagi.
Thranduil.
Aku yang akan pergi.
Jangan bercanda.
Kau tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Karena saat mereka melihatmu kembali, mereka akan membunuhmu.
Mereka tidak akan membunuhku.
Mereka tidak bisa melihatku.
Tidak ada kesepakatan.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku tidak meminta izin darimu, Gandalf.
Kau tidak akan pergi lebih jauh lagi.
Kalian bukan ada dijalan yang benar.
Tidak kali ini.
Menyingkirlah dari jalanku.
Para kurcaci ini akan dibantai.
Ya, mereka akan mati.
Hari ini, esok, setahun lagi, atau mungkin 100 tahun lagi.
Apa bedanya.
Mereka makhluk fana.
Kau pikir istrimu lebih buruk darimu.
Meskipun tanpa cinta ini.
Tidak ada rasa cinta dalam dirimu.
Apa yang kau ketahui tentang cinta?
Tidak ada.
Apa yang kau rasakan pada kurcaci itu, tidaklah nyata.
Kau kira itu cinta?
Apa kau siap mati untuknya?
Jika kau menyakitinya...
...Kau harus membunuhku.
Aku akan pergi denganmu.
Berdiri.
Menjauhlah dariku.
Aku tidak akan menerima perintah darimu.
Orang mengakuimu. Aku mendengarkanmu.
Posisi dari gubernur, adalah milikmu.
Dan jika kau menyiakannya...
...dengan perang.
Alfrid.
Bawa mereka kebelakang.
Hey, tetap dsini.
Bergabunglah dengan mereka dibawah.
Aku akan mengurus bagian ini.
Dimana orc yang jelek itu?
Thorin.
Bilbo.
Kau harus pergi dari sini, Sekarang.
Azog punya pasukan yang akan menyerang dari sisi utara.
Menara ini benar-benar sudah terkepung dan tidak ...
ada tempat keluar lagi...
Sudah terlalu dekat, Orc terkutuk itu ada sebelah sana.
- Kau harus meninggalkan tempat ini. - Tidak.
Ini adalah keinginanmu.
Dia pasti didalam sana.
Ini jebakan.
Cari Fili dan Kili. Suruh mereka kembali.
Thorin, kau yakin tentang ini?
Lakukanlah.
Kita akan bertarung lagi di lain hari.
Oh, Tidak.
Dia akan menjadi yang pertama mati.
Kemudian Saudaranya.
Dan yang terakhir kau, Tameng Kayu Ek.
Kau yang terakhir akan mati.
Disini adalah akhir dari garis keturunanmu!
Killi.
Thorin.
Thorin, Jangan lakukan itu.
Bunuh mereka semua!
Tidak.
Kili.
Bunuh dia!
Selesaikan ini!
Menjauhlah.
Kili.
Oh...
Kili.
Tauriel.
Kili.
Bertarunglah.
Tauriel.
Burung elang sudah datang.
- Bilbo. - Jangan bergerak! Diamlah.
Senang kau ada disini.
Aku ingin kau tahu bahwa aku ini adalah sahabatmu.
Kau tidak akan kemana-mana, Thorin.
Kau akan selamat.
Aku ingin menukar perkataanku dengan tindakanku.
Kau tahu itulah yang akan dilakukan seorang teman.
Maafkan aku.
Aku benar-benar sulit untuk mengerti.
Maafkan aku.
Aku memberikanmu demikian banyak bahaya.
Aku senang kita berbagi dalam bahaya ini, Thorin.
Aku tidak akan mengeluh.
Ini adalah lebih dari seorang Baggins bisa dapatkan.
Selamat tinggal.
Tuan. Baggins.
Kembalilah pada bukumu.
...Dalam rumah batumu.
Tanamilah pohon kebunmu...
Dan biarkan mereka tumbuh.
Jika ada banyak orang yang mendapatkan emas.
Dunia ini akan menjadi tempat yang menyenangkan.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, . Thorin, Thorin.
Kau tidak akan berani melakukan ini
Thorin, Thorin bertahanlah. Kumohon bertahanlah.
Elang. Elangnya....
Elangnya sudah tiba.
Thorin.
Aku, Tidak akan kembali.
Kau akan kemana?
Aku belum tahu sekarang.
Pergilah ke utara, Temukan Dúnedain.
Ada sebuah cincin kecil diantara mereka Bicakan padanya.
Ayahnya, Arathorn adalah orang baik.
Putranya, mungkin telah tumbuh menjadi orang besar.
Siapa namanya?
Di padang gurun dia dikenal sebagai Strider.
Nama aslinya kau harus mencari tahu sendiri.
Legolas.
Ibumu sangat mencintaimu.
Lebih dari apapun.
Lebih dari hidupnya.
Aku ingin memakamkannya.
Ya
Jika ini yang namanya cinta, Aku tidak menginginkannya.
Ambil ini dariku.
Aku Mohon!!
Aku mohong dengan sangat?
Karena inilah kenyataannya.
Akan ada jamuan makan malam ini.
Menyanyikan lagu.
Cerita yang akan dikisahkan.
Dan Thorin Si Tameng Kayu Ek, menjadi sebuah legenda.
Aku tahu ini akan menjadi kebanggaan bagimu, Balin.
Tapi bagiku, Tidak akan ada.
Dia adalah... Bagiku...
Aku pikir aku harus segera pergi. Katakan pada yang lain selamat tinggal.
Kau tidak akan mengatakannya sendiri?
Jika ada diantara kalian yang bertemu dengan seorang Baggin.
Jamuan teh ada jam 4 sore.
Mungkin lebih dari itu.
Kalian akan disambut kapan saja.
Ahh...
Sebaiknya kalian ketuk pintu dulu.
jaDaerah perbatasan.
Disini aku harus meninggalkanmu.
Sebagai hal yang memalukan.
Aku suka dekat dengan penyihir.
Sepertinya membawa keberuntungan.
Bukanlah aku yang memberikan petualangan sejati...
...dan membuatmu lolos dari lubang peruntungan yang jelek.
Cincin itu seharusnya bukan digunakan untuk kebaikan, Bilbo.
Jangan membohongiku.
Aku tahu kau menemukannya di terowongan goblins.
Dan aku selalu memperhatikanmu.
Syukurlah.
Sampai jumpa, Gandalf.
Untuk saat ini.
Kau tidak perlu kuatir tentang cincinnya.
Terjatuh dari sakuku saat pertempurang.
Aku sudah menghilangkannya.
Kau benar-benar orang yang baik, Tuan Baggins.
Dan aku menemukannya padamu.
Tapi tetap saja kau hanyalah seorang pria kecil di dunia yang ganas.
Itu adalah topi kesayangan ibuku.
Dan itu, kursiku...
Mmm, Apa-apaan ini?!
Apa yang terjadi?
Hallo, Tuan Bilbo!
Kau seharusnya tidak berada disini.
Apa maksudmu?
Karena sebenarnya semua orang menyangka kau telah mati.
Aku belum mati.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak menyangka ini bisa terjadi.
Tuan Bilbo.
20. seseorang menawarkannya 21?
Does anyone offers 21?
Barang-barang lelang dari Alm. Bilbo Baggins.
Terjual pada Nyonya. Walker..
Seseorang dengan kaki yang lucu.
Sampah ini dibuat dikota ini.
Tidak ada barang imitasi disini.
Berhenti.
Semuanya sudah selesai.
Siapa kau?
Kenapa seperti itu?
Kau tahu dengan baik siapa aku, Lobby Sackville Baggins.
Ini rumahku.
Dan ini perkakas perak milikku.
Benda yang sangat bagus.
Ini bukan sesuatu yang biasa..
Sudah 13 bulan kau tidak kelihatan.
Jika kau benar-benar. Bilbo Baggins , dan dia tidak mati.
Apa kau bisa membuktikannya?
Apa?
Sesuatu yang menunjukkan itu namamu.
Begitukah? Baiklah.
Perjanjian dengan pemerintah...
Tidak usah pedulikan itu.
Lihatlah, Tanda tanganku.
Hey Terlihat seperti aslinya.
Ya. Tidak dapat diragukan lagi
Siapa orang yang kau layani itu?
Thorin Si "Tameng Kayu Ek".
Dia adalah temanku.
Tidak. Terima kasih
Aku tidak ingin kunjugan lagi, ucapan selamat dan saudara jauh.
Dan bagaimana dengan teman lama?
- Gandalf? - Bilbo Baggins.
Senang bertemu denganmu.
Ada di rumahmu sendiri.
Bilbo, Silakan masuk!
Ditulis oleh: Peter Jackson
Di terjemahkan oleh : Ape' Izael Kunjungi kami di: http://realfa84.blogspot.com